The problem isn't Excel. It's that nobody updates it, data isn't shared, and formulas break. Here's how to fix it.